1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Pegue o primeiro vôo para fukuoka amanhã. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Quando você chegar lá, alguém estará esperando por você. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 E quem seria esse? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Eu quero que você conheça Ikeda Yuji e entregue esta pasta. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda Yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Seu parceiro de negócios. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 No momento em que você cai em desfavor de Ikeda, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 o acordo acabou. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Meu nome é Matsuda Kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 um empresário em um viagem de trabalho para Fukuoka. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Meu trabalho é entregar isso pasta com segurança para Ikeda Yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Ei, você não está se sentindo bem? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 Você está com medo de voar? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 Eu não estou com medo. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 É apenas a minha primeira vez. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Todo mundo sente isso maneira sua primeira vez voando. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Durante a decolagem, seu as orelhas podem estalar um pouco. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Ajuda se você mascar chiclete. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 O que você diz? 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Obrigado. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Bom para você. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Bom dia, senhoras e senhores. Este voo está programado… 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Japan Airways 351 autorizada para decolagem. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Pista 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Estabilizado. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 …e chegar ao aeroporto de fukuoka itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 por volta das 8h50. 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Iremos decolar em breve. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Por favor, sente-se e aperte o cinto de segurança. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Iremos decolar em breve. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Por favor, sente-se e aperte o cinto de segurança. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Defina o impulso de decolagem. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Conjunto de impulso. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Verificar. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan Airways 351, partida de Haneda. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Entre em contato com o controle de Tóquio 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Bom dia. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Claro. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Posso servir alguma bebida? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 -Cola, por favor. - Claro. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Aqui você vai. - Obrigado. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Com licença. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Posso servir alguma bebida? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Bom dia. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Ninguém se mexa! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Não se mova! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Mover! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Não se mova, ou você está morto! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Não se mova! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Socorro, socorro, sequestro, sequestro. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Este é o ar do Japão… - pare. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Nós somos o revolucionário exército da liga comunista. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 Por favor, não me mate! Por favor! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Calem a boca e mantenham a cabeça baixa! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Cabeça baixa! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Vamos para a Coreia do Norte. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Cale-se! - Ei! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 Mãe. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Nós vamos morrer? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 Cale-se! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Tudo bem. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Você e sua mãe vão saia daqui com segurança. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 Cale-se! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Voo 351 da Japan Airways, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 um avião japonês que partiu Aeroporto de Tóquio Haneda para Fukuoka 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 com 138 passageiros e tripulantes a bordo, foi sequestrado no ar. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Os sequestradores foram o exército revolucionário, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 uma ramificação esquerdista radical do Liga Comunista Japonesa, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 autodenominando-se o "exército para a guerra revolucionária." 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Eles retornaram ao Japão depois treinamento militar na Coreia do Norte, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 e sequestrou um avião civil, intenção de lançar uma guerra revolucionária. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Cabeça baixa! Abaixo! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Estamos avaliando a situação, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - mas ainda não está claro. - Por favor, espere um momento. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - Ei! Ninguém atende o telefone! - Não atenda o telefone! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Ei, desligue! Desligar! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Perdemos todo contato depois o sinal de socorro do capitão. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Eu vejo. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Então, o que você acha devemos fazer agora? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Provavelmente deveríamos relatar isso para o gabinete primeiro. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Certo. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Então vamos redigir um relatório imediatamente. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 O exército revolucionário abordou o avião com muitas armas e facas 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 sem nenhum problema. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Antes disso, que tal notificamos a polícia primeiro, senhor? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 Esse também é um bom ponto. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Mas não tenho certeza de quem deveríamos ligue primeiro, polícia de Tóquio ou Fukuoka… 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 Naquela época, não havia verificações de segurança antes do embarque. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Um manual para sequestros? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Acho que teremos que verificar primeiro o precedente? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Não existia tal coisa. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Bem, o relatório deveria provavelmente será abordado 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 para o primeiro-ministro, certo? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 Essa é outra coisa que precisaremos verificar. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Bom ponto. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Mas… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Temos certeza de que há foi um sequestro real? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Sim, senhor. Está confirmado. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Mantenham a cabeça baixa! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Solte as mãos e pronto! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Mantenham a cabeça baixa! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbulência. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 Poderíamos entrar em uma barraca! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Devemos mudar de rumo? - O que você está fazendo? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 O tempo está piorando, e a aeronave está instável. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Se não agirmos rapidamente, poderemos ter para fazer um pouso de emergência. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Então faça alguma coisa! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Um sequestro e turbulência. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 No meio do total caos, o único alívio foi que 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 capitão Honda Kunihiko era um piloto veterano 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 com mais de 10.000 horas de voo. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 A aeronave se estabilizou. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 Isso era suposto ser um voo doméstico. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Não podemos fazer tudo o caminho para Pyongyang. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Sem mais combustível, vamos acabar e bater no meio do caminho. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Sim, o capitão está certo. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Por enquanto, por que não pousamos no aeroporto de itazuke conforme planejado 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 e solicitar reabastecimento lá? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Eles estão indo para Itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Sim, senhor. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Eu pensei que eles eram foi para a Coreia do Norte. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 Por que eles estão voando para Itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 Por que, de fato? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Bem, devemos tomar medidas. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Que tipo de medidas? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 Quero dizer… 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Assim como o capitão pretendia, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 o avião pousou com segurança em seu destino original, aeroporto de Itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Por um momento, deu a passageiros algum tipo de esperança 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 que este pesadelo poderá acabar em breve. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 Neste momento, nada foi confirmado. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Por enquanto, nossa principal prioridade é a segurança dos passageiros. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Quantos sequestradores estão a bordo? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Tem algum passageiro foi morto ou ferido? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 Quando foi a última comunicação? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 Os sequestradores estão armados? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - É verdade que eles são apoiados por alguém? - Todos os passageiros estão ilesos? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Como eu disse, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 nossa principal prioridade agora é a segurança dos passageiros. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Nós queremos você 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 para encher os tanques, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 limpe a pista e traga nos as cartas de vôo agora. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Se você não nos der o que queremos, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 vamos começar a matar o passageiros um por um! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Quanto tempo demoraria demora para encher os tanques? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 Na verdade, se eles estão tentando para chegar a Pyongyang, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 o combustível a bordo deve ser suficiente. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 O que você está falando sobre? Esse não é o ponto. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Se quisermos negociar, precisamos para ganhar o máximo de tempo possível. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Por favor, não atire. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Trouxe as tabelas de voo que você pediu. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Aqui estão eles. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Mover! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Caramba. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Você acha que somos idiotas? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 Não. Não houve muito tempo, então tivemos que prepará-los com pressa. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 E o combustível? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Estamos trabalhando nisso agora. Se você poderia nos dar um pouco mais de tempo… 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Um passageiro a cada hora. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Se você ignorar nossas demandas, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 nós vamos matá-los. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Prossiga. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Ir! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Sim, senhor. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Ei, basta arrastar um primeiro. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 O que você está fazendo? Não sem as ordens do Sr. Yamada. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 O segundo em comando deu sinal verde. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Concordamos em evitar derramamento de sangue desnecessário! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Se os passageiros começarem a entrar em pânico, será difícil controlá-los. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 Esse é o tipo de coisa 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 apenas fraco, graduado universitário tipos com os quais você se preocupa. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 O que você está esperando? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Ei, você. Venha aqui. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - Não, espere! Por favor, não me mate! - Vamos! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Alguém me ajude! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 Cale-se! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Você quer morrer no lugar dele? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, faça isso! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Faça isso! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 Quem diabos é você? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Você precisa tratar os reféns cuidadosamente até que as negociações terminem. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Já que a vida deles está ligada à sua. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 Quem diabos é você? O que você acha que está fazendo? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Diga ao seu líder que quero falar com ele. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Você acha que pode nos ajudar? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Como exatamente? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 Primeiro, deixe as mulheres, crianças e os idosos vão. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 Por que deveríamos? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 O que você quer é uma revolução, não é? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Como sabem, uma revolução sem o apoio público está fadado ao fracasso. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Mas os terroristas que libertam mulheres e crianças ganham favor 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 com o público e a imprensa. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Se você der o primeiro passo, todos os as críticas recaem sobre o governo. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Depois disso, faça o que fizer, é o governo que assume a culpa. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 No final, eles não terão escolha a não ser deixar você decolar. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 E você ainda terá mais de cem reféns. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Não é um mau negócio, não é? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 E então o que? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Ao chegar a Pyongyang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 coloque os passageiros restantes e tripulação de volta ao avião 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 e mandá-los para casa no Japão. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Então a imprensa não chamará vocês de sequestradores. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Eles vão pintar vocês como heróis que realizou uma operação ousada. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Bem, provavelmente. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Não podemos simplesmente mandar o avião de volta. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Precisamos fazer alguns uma espécie de gesto para a Coreia do Norte, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 ou eles não nos aceitarão. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Eu posso fornecer isso. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 Isso é… 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Sr. Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Eu te disse. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Eu poderia ajudá-lo. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Dê uma chance e confie em mim. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Faça o que eu digo e você conseguirá o que você quer sem que ninguém se machuque. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 Está abrindo! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 No final, eles fizeram o que eu disse eles e soltaram 23 passageiros. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Mulheres, crianças e idosos. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 A metanfetamina na minha maleta valeu a pena quase 90 milhões de ienes nas ruas, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 e a notícia estava em todo o Japão que os figurões em Pyongyang 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 eram loucos por essas coisas. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Para esses bastardos, eu estava tipo um jackpot que caiu no colo deles. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Eles libertaram 23 passageiros no total. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Mulheres, crianças e idosos. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Eles realmente os deixaram ir? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Sim, senhor. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Mas… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Eles estão dizendo que se não fornecermos abastecer e liberar a pista imediatamente, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 eles matarão o resto dos passageiros. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - O que? - Matá-los? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - O que vamos fazer? - Isso é um problema. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Isso é ruim. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Por enquanto, dê a eles o que eles querem. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 A segurança dos passageiros é a nossa principal prioridade. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 O que fazemos? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Eles estão recuando! Os caças estão se movendo! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Eles estão nos deixando decolar. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Nós estamos indo para Pyongyang! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Eles estão nos abastecendo! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Nós estamos indo para Pyongyang! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Vamos para a Coreia do Norte! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 Por que você está nos ajudando? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 É melhor lidar com as coisas com calma. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Nada de bom vem de fazendo muito barulho, não é? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 Quem é você? 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 Como você pode ver, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Sou apenas um empresário. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Quando você diz um empresário… 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Você quer dizer nesse tipo de negócio? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 É o melhor ganhador de dinheiro que existe. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Embora isso traga seus riscos. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Você está com a yakuza? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Não. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Eles são mais como parceiros de negócios. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Algo assim. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Posso queimar um cigarro? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 Esse é o último? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Estamos basicamente no mesmo barco agora. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Você pode me dar um cigarro, não? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Garoto. É o último dele. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Eles dizem que uma vez que você entra metanfetamina, você nunca pode desistir. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 Você já experimentou? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Se você está curioso, por que não você pode tentar agora? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Estamos prontos para decolar, senhor. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Rapcon é a Força Aérea dos EUA, não a Coreia! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Sargento chae jiseok é estarei aqui em breve, certo? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 Ele pertence ao rap con. Porra, deixe-o lidar com isso. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Nós não vamos conseguir nossas mãos sujas aqui. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Senhor. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Você me chamou, senhor? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 A partir deste momento, as forças dos EUA Coreia vai desocupar rap con 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 e não participe de nenhuma situação que podem surgir daqui para frente. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Espere, sinto muito, senhor. Eu não entendo. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Quem vai ficar no comando aqui então? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Ei. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Venha aqui. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Você é o controlador-chefe? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Sim. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Classificação e nome! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Sim, senhor! Sargento chae jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Sim, senhor. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Sim, senhor. OK. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Pegue. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Pegue. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Diretor da Kcia aqui. São você é o controlador-chefe? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Sim, senhor! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Uma agência estadual de inteligência criada pelo regime militar que tomou o poder 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 num golpe para manter o controle do país. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Modelado a partir da CIA dos EUA, operava sob a bandeira do anticomunismo, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 lidar com a segurança nacional, coleta de inteligência, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 e operações secretas no exterior. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Mas a realidade era diferente. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Contornando a lei, aterrorizou o pessoas e exercia um poder irrestrito. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 A kcia nada mais era do que a guarda pessoal do presidente. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Estas são as ordens do presidente. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Daqui a pouco um avião passará para o nosso lado. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Você deve capturar esse avião antes Pyongyang faz isso, não importa o que aconteça. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 Sob nenhuma circunstância deve você o deixou chegar primeiro a Pyongyang. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Entendido? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Sim, senhor. Entendido. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Por fim, o avião saiu do aeroporto de Itazuke 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 e rumou para Pyongyang. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Mas era imperativo que nunca chegaremos a Pyongyang 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 como o exército revolucionário queria. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 É melhor morrer do que acabar em Pyongyang. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 A aeronave entrou em nosso espaço aéreo. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Qualquer estação, qualquer estação. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Esta é a Japan Airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Linhas aéreas do Japão 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Este é o controle de Seul, em alto e bom som. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Controle de Seul, aqui é a Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Precisamos pousar em Pyongyang aeroporto na Coreia do Norte. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Solicite qualquer informação. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Espera um. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Temos caças nos seguindo. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Eles são da Força Aérea Coreana. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Linhas aéreas do Japão 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Mude a frequência para 131,4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Controle de Pyongyang, isso é a Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Como você me ouve? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Queremos pousar no aeroporto de Pyongyang. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Solicite informações. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Controle de Pyongyang, Pyongyang controle, aqui é a Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Verificação de rádio. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Controle de Pyongyang, controle de Pyongyang. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Esta é a Japan Airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Verificação de rádio. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 Controle de Pyongyang, controle de Pyongyang, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 aqui é a Japan Airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Verificação de rádio. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan Airways 351, aqui é Controle de Pyongyang. Alto e claro. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Nós controlamos para Pyongyang aeroporto. Posição 270. Manter. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pyongyang acabou de responder. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Parabéns, Sr. Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Alguns meses antes, um vôo de Gangneung para Seul foi sequestrado 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 e levado para a Coreia do Norte por agentes norte-coreanos 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 disfarçados de passageiros. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Das 50 pessoas sequestradas, 39 retornaram através do Panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Mas 11, incluindo o capitão e vários passageiros, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 continuam detidos na Coreia do Norte. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae Jiseok foi jogado no campo de batalha invisível 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 entre as duas Coreias. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Controle de Pyongyang, isso é a Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Rumo 270, mantenha. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Solicite autorização adicional. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 E agora, este avião está sendo sequestrado novamente. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Os caças estão se afastando, senhor! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Linhas aéreas do Japão 351, este é o controle de Pyongyang. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Vire à esquerda rumo 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Roger, controle de Pyongyang. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Rumo 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Um duplo sequestro. Em torre de controle do aeroporto de gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 controlador de tráfego aéreo chae jiseok interceptou a transmissão 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 com destino a Pyongyang e redirecionou o avião para o sul. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan Airways 351, pista 32, à direita. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, pista 32, à direita. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Boa tarde, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Continuar abordagem. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 A partir deste momento, deste é o aeroporto de Pyongyang! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Assim que os sequestradores saírem do avião, capture todos eles vivos. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Se eles resistirem, você pode abra fogo imediatamente. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Sem que eles percebam, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 a aeronave passou sobre Pyongyang, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 atravessou o mar ocidental e finalmente pousou no aeroporto de Gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Eles reuniram uma multidão de moradores, estudantes e soldados 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 disfarçado de Norte Comitê de boas-vindas coreano. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Eles chegaram ao ponto de pendurar Bandeiras norte-coreanas no terminal, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 mas toda a charada foi desajeitado na melhor das hipóteses. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Senhor, algo não está certo. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Mover! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Como esperado, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 o exército revolucionário sentiu que algo estava errado. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Infelizmente, a grande operação eles planejaram... 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 Ei! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Você! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Aqui, Seul? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Sim! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 …terminou em fracasso. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Você quer que eu te mate? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Que diabos é isso? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 Por que estamos na Coreia do Sul? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 Não sei. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Você não sabe? Eu vou matar você! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Se você matar o capitão, quem vai pilotar o avião? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 E quanto a Pyongyang? Não vai mais lá? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Eu vou matar você. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Tudo que fiz foi tentar ajudar você. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Você conseguirá Pyongyang se você me matar? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Não me venha com essa merda. Eu vou matar você agora mesmo. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Acalme-se primeiro. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Ainda há um caminho para você chegar lá com segurança. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 Cale-se! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Cansei de me apaixonar pelo palavras de alguns zainichi. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Você acha que eu não notaria? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi gosta de você, você sabe. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Esse mesmo fedor que você obter de porcos e cães. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Parar. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Há um caminho para nós chegar a Pyongyang? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Você tem minha palavra. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Vou levá-lo para Pyongyang em segurança. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Você está disposto a apostar sua vida nisso? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Aposto minha vida nisso. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Japão, monitorando de perto os movimentos do avião, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 foi jogado no caos completo 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 e enviou uma delegação para Coreia do Sul para avaliar a situação. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Eu não sei como o avião acabou pousando aqui. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Mas agora que está no nosso país, há de jeito nenhum vamos enviá-lo para Pyongyang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 "Não há nenhuma maneira de estarmos enviando-o para Pyongyang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 O microfone. Sr. o interruptor do microfone. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - E quanto a isso? - O microfone. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Certo, desculpe. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 Para quem gostaria de enviá-lo Pyongyang? Nenhum de nós quer isso. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "Quem iria querer enviá-lo para Pyongyang?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Mas ouça. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Com a vida dos passageiros em jogo, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 precisamos deixar espaço para negociação. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Então por que você deixou veio aqui em primeiro lugar? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Isso deveria ter sido tratado no Japão! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Isso deveria ter sido tratado no Japão." 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Isso realmente nos coloca uma posição difícil também, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 mas o presidente a postura é absolutamente firme. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 “…É absolutamente firme.” 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Sabemos bem que a opinião pública 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 na Coreia do Sul não é favorável 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 por causa do recente incidente de sequestro. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Mas há mais de um cem vidas em jogo aqui. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Então não deveríamos abordar isso de uma perspectiva humanitária 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 em vez de político? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Olha, não é a opinião pública estamos preocupados. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Nossa prioridade é a segurança da aeronave sul-coreana 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 e cidadãos ainda detidos no norte. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Não estamos dizendo que você não posso negociar com eles. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Estamos dizendo que enviá-lo para Pyongyang é 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - absolutamente fora de questão. - Isso mesmo… 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Nossa, o que... - isso mesmo. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Afinal, se não começarmos os motores de fora, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 o avião nem consegue decolar. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Eles não são alguns milagreiros, não é? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 No final, eles terão não há escolha a não ser ceder. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 O sul-coreano governo nunca admitiu 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 que tinha desviado deliberadamente o avião. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 Nesse avião estão os nossos cidadãos. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Cidadãos japoneses. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Eles estão completamente pessoas inocentes, assim como você. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Compreendemos perfeitamente a posição do governo sul-coreano. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Mas agora, por favor colocar a vida dos passageiros 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 e segurança acima de tudo. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Eu sinceramente peço a você. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 A lacuna entre o dois lados estavam claros, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 e houve poucos sinais de compromisso. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Esta é a Japan Airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Precisamos de ar na cabine. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Os motores desligaram, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 e todo o poder e os sistemas de ventilação estão desligados. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 A menos que coloquemos ar a cabine imediatamente, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 será difícil respirar. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 Eu repito. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Precisamos de ar na cabine. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Os motores desligaram… 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 …and all the power and as ventilações estão baixas. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 A menos que coloquemos ar a cabine imediatamente, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 será difícil respirar. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Este é o controle de aproximação de Seul. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Abrir a porta. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Mais uma vez, abra a porta. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 Como você disse, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 colocamos toda a culpa em o governo japonês. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Bom. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 O governo japonês está provavelmente tentando descobrir uma maneira 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 para mandá-lo para Pyongyang para a segurança dos passageiros. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 O problema é o Governo sul-coreano. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Eles não vão deixar você ir tão facilmente. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Eu te devo uma. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Então, qual é o seu plano? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Você precisa de uma justificativa. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Deixe todos os passageiros restantes irem. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Seu bastardo. You think we're vai cair nessa de novo? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 Ei. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Quem diabos é você, realmente? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Eu te disse. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Sou homem de negócios. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 O que você está jogando? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Tudo o que quero é resolver isso em silêncio. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Enviar você para Pyongyang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 e terminar meu negócio. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Não vamos deixar nenhum mais passageiros vão. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Se o governo sul-coreano não aceita nossas demandas, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 estamos matando todos eles! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 E claro, vamos cut your head off first. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Multar. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Então vamos fazer de outra maneira. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Traga-me a pasta que lhe dei. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 Dentro está a resposta para levar você para Pyongyang. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 O que é que foi isso? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 Isso foi um tiro? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 O que? Temos armas? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Abaixe a arma agora. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 Caso contrário, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 todos nós morremos juntos. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Vamos, faça isso. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Eles ouviram um tiro de dentro do avião. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Eles ouviram um tiro de dentro do avião! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 Um tiro? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Meu Deus. - Realmente? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 Como você acabou de ver, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 isso não é como os brinquedos que você está segurando. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Este pode realmente matar. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 Então, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 o que você vai fazer conosco? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 De agora em diante, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 você vai seguir silenciosamente minhas ordens e vá para Pyongyang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 Isso mesmo. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Eles levaram os passageiros refém para tomar o avião. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Agora vou levá-los refém para sair daqui. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 De agora em diante, diga a eles exatamente o que estou prestes a dizer. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Nós queremos… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Não queremos nada mais do que isso. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 "Não queremos nada mais do que isso." 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Se você não atender às nossas demandas… 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Se você não atender às nossas demandas..." 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 …no segundo em que chega meio-dia… "... no segundo que chega ao meio-dia..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 …vamos detonar a bomba este avião e nos explodir. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 "...vamos detonar a bomba em este avião e nos explodir." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Mas se você fizer o que pedimos… "mas se você fizer o que pedimos..." 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 …vamos liberar com segurança… "...vamos liberar com segurança..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 …todos os passageiros. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "... todos os passageiros." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Graças a Deus. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Como podemos confiar para que cumpram a sua palavra? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Para mostrar boa fé, eles disseram que libere metade dos passageiros agora. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Cinquenta e oito no total. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 Eles são na verdade liberando os passageiros? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Troca de reféns. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Aquele era um japonês sênior funcionário do governo ocuparia o lugar 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 dos passageiros e tornar-se refém dos sequestradores. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Eu era um empresário japonês que embarcou no avião com drogas. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Para sair da bagunça sem terminando na Coreia do Norte, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Eu tive que encontrar uma maneira de resolver isso. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Com um novo refém, o revolucionário exército garantiu sua própria segurança, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 enquanto a justificação da Coreia do Sul para aterrar o avião, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 citando a segurança dos passageiros, não era mais válido. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 A Coreia do Norte concedeu o asilo do exército revolucionário, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 e assim como eu esperava, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 o avião foi enviado de volta para o Japão alguns dias depois. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Eles não podiam ignorar o brilho da comunidade internacional. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Uma vez repatriado, o vice-ministro Natsume e o capitão Honda foram comemorados 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 como heróis nacionais no Japão explorando essa fama em política e sucesso. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Mas chae jiseok, o controlador quem desviou o avião 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 e salvou os passageiros, nunca foi aclamado como um herói. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 Em vez disso, ele foi pressionado a silêncio sobre o que aconteceu naquele dia, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 até que ele finalmente desligou melhorar seu uniforme para sempre. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 Isso mesmo. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 Foi assim que o presidente e a KCIA mantém este país funcionando. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Lá vem ele! - Ei, ele está aqui! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Compartilhamos a alegria do resgate seguro 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 dos passageiros sequestrados em Seul 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 com as pessoas livres do mundo. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 Nesta ocasião, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 nosso governo e nosso povo renovámos mais uma vez a nossa vigilância 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 contra as atrocidades das forças comunistas. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Após o incidente, o Japão iniciou verificações de segurança no aeroporto 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 e até promulgou uma lei anti-sequestro 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 o que significava o bom e velho dias embarcando casualmente em um avião 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 com uma maleta cheia de drogas acabou. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Que pena sobre aquela pasta, mas deixá-lo foi a decisão certa. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 É um presente. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Duvido que algum dia veremos um ao outro novamente, mas... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Pelo seu silêncio. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 E assim, cheguei Fukuoka mais tarde do que o planejado. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Houve alguns problemas, mas negócios são negócios. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Finalmente, eu estava prestes a conhecer meu parceiro de negócios, ikeda yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 É uma mulher? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 É uma mulher. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Me disseram que eu tinha que passar ela para alcançar o presidente Ikeda, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 e no momento em que eu caí favor dela, o acordo acabou. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Eu sou Ikeda Yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Eu sou Matsuda Kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Você está muito atrasado. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 Algo surgiu. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 As mercadorias? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Posso pegar uma luz emprestada? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Deixei a mercadoria no avião. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 Eu tive que fazer isso por causa o exército revolucionário. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Você está falando sobre avião que foi para Pyongyang? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 Esse é o único. Eu estava nisso. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 Desculpe. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Mas suponho que isso seja onde nosso negócio termina. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Até a próxima. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 É uma pena. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 Eu esperava mostrar presidente ikeda o melhor que existe. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Vejo você de novo. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Caramba. Esta colina está me matando. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 Isso está me matando. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Depois de negociações estressantes, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 O vice-ministro dos Transportes do Japão, natsume, embarcou no avião 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - como refém… - uau. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Eu pensei que eles eram apenas um bando de idiotas sem noção. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Mas parece que pelo menos um deles 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - sabia usar a cabeça. - Sim, muito inteligente. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 De volta ao trabalho, pessoal. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Sim, Sr. Jang. - Sim, senhor. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Sim, senhor. - Vamos. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Garoto. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Sr. Kim. - Sim? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Os movimentos da gangue manjae ultimamente. Isso não te incomoda? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Sim. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Quero dizer, esses são punks tentando se transformar 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - em exportar heróis traficando metanfetamina? - Certo. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 Por que eles continuam recebendo envolvido com a yakuza? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - Eu sei direito? - Quem é esse? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 … ainda não estivemos capaz de identificá-lo, senhor. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Venha aqui. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Você gostou do seu férias? Deve ter sido legal. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Você chama uma viagem de negócios de férias? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 Onde você está indo? O chefe está lá. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Comece a falar! Eu disse para começar a falar! Ei! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Mova-se, idiota! Ei! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Fale, seu bastardo. Falar! Eu disse, fale! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Ei, venha aqui, seu bastardo! Cuspa! Cuspa agora! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Você queria me ver, senhor? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Ei, você está aqui. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Bom trabalho aí. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Vamos conversar no meu escritório. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 Ei! Comece a falar, seu bastardo! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Levante-se agora! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 O que você tem aí? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Trouxe para você um pouco de uísque e charutos. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Vamos. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Você não precisava. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Caramba. Isso me pegou. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Ei, eu gostei. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 O duplo sequestro. Boa ideia. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Obrigado, senhor. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Os superiores não param de elogiar isso. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, sequestro duplo. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Meu número de código, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 Eu tinha dado à mãe do menino o número de emergência kcia. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7…" 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 E, felizmente, ela ficou calma e fiz a ligação. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 O kcia moveu-se rapidamente, e assim como eu havia planejado… 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 O avião com destino a Pyongyang pousou no aeroporto de Gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 Enfim… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 …sobre Jo manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 Ouvi dizer que ele está negociando metanfetamina com a yakuza. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Sim, estou ciente. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Você está ciente? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Sim, senhor. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Então por que você não me relatou isso? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 Sr. 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek Kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Isso mesmo. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Meu nome é Baek Kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Chefe da inteligência departamento, filial kcia Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Traduzido por Yoonjung Song